(قسمت سیزدهم)
..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
عضو کنگره دیر میان بیست دقیقه دیگه میرسن
...کانگ چول سعی داره اذیتت کنه
.حتی وقتیم که مُرده
توی وصیتنامه اش چیز عجیبی نوشته
چی نوشته؟
خیلی نگران نباش
میتونسته هر چیزی نوشته باشه دم مرگ بوده
کمکت میکنم رئیس جمهور بشی) (در مورد کانگ چول چیزای زیادی میدونم
تماس داشتن؟- بله-
.هان چول هو و قاتل تلفنی صحبت کردن
بله
فکر میکنم بتونیم یه چیزی ازش دربیاریم
کی؟- هان سونگ هون-
...توش،نوشته که از تماسهای بین
مجرم و شما تحقیق کنن
.یه جوری جلوه دادتش انگار باهاش رابطه ای داشتین
داره گول میزنتشون
تنها نمیمیره
هی
...میتونی
واسم یه کپی از وصیتنامه چول بفرستی؟
قاتل بدون زمینه
(قاتل بدون زمینه)
شلیک بی غرض
دستکاری ضبط
اینطوری من میمیرم
بدون دلیل بیهوده
.از تماسهای تلفنی بین قاتل و هان چول هو تحقیق کنید
اون دو تا بهم مرتبطن من مطمئنم
هرچند دقیق نمیدونم چطوری
اون دو نفر بهم مرتبطن) (مطمئنم
.لطفا بفهمید چه ربطی بهم دارن
من بیگناهم
مسخره است، نه؟
هنوزم .باید در مورد وصیتنامه اش مطمئن شن
برای همین تماسها رو بررسی میکنن
فقط تماس گرفتم بهتون هشدار بدم
(ضبط)
بله، منم
میدونی وقتی گیر بیافتم چی کار میکنم؟
...اینکارو میکنی، تو
.منُ میکشی
کمکت میکنم رئیس جمهور بشی
چی؟- کمکت میکنم-
خیلی در مورد کانگ چول میدونم
اون یه قاتل میشه
و قاتل پشت مرگ پدرش هم اون میشه
تو دیوانه ای
...چرا تو- .یه کاری میکنم بشه-
همین الان
چرا باهام تماس گرفتی؟
نمیدونی؟
اگه تو رئیس جمهور بشی .همه اش با تشکر از منه
میتونی بعدا بدهیتُ باهام صاف کنی
ما باهمیم
(بیشتر)
(پاک)
(میخواید این فایل پاک شود؟)
(فایلی نیست)
فکر میکنی هان چول هو سعی میکنه به اون خاطر بکشتش؟
شخصتیش یه آدم مخالف ساده است
پدرت اینطوری ساختتش
مطمئنم تا وقتی متغیرهای پیش بینی نشده ای نباشه اینکارُ میکنه
.شنیدم کانگ چول مُرده
واقعا مرده؟- برای چیته؟-
باید نگران زندگی خودت باشی
دارم ازت میپرسم اون مرده؟
اینطوری نگاهم نکن
بله مُرده چرا؟
احمق- چی؟-
مشکل پلیسها اند
...کوچولو- برو دنبال هان چول هو-
چی؟- عضو کنگره چول هو-
بگو بیاد اینجا، بهش بگو من خواستمش- چی؟-
بهتره نفهمه چه خبره
اگه سعی کنه از دست من خلاص شه من اول میکشمش
اگه میخواد یه سوراخ تو پیشونیش نکارم بهتره مراقب باشه
بهش بگو بره کانگ چول رو پیدا کنه اون نمرده
فهمیدی؟
دیوانه ای؟ باشه
ببخشید ترافیک بود
من شروع کردم
هان سانگ هون رو میشناسی؟
مجرمی که به خاطر حادثه تیراندازی دستگیر شده
چرا؟- دنبالت میگرده-
میخواد شما رو ببینه- ببخشید؟-
شما تا حالا ندیدینش نه؟
از کجا بشناسمش؟- منم منظورم همینه-
شاید یکی نقشه کشیده
حالا که اون کانگ چول دردسرساز مرده
این مردک داره دردسر درست میکنه
خدایا
ببخشید دیر کردم
زود باش اینجا
ترافیک زیاد بود نه؟- اره-
خوب گیرم انداخت
فکر کردم دیوانه است اما اشتباه میکردم
تله؟
چرا؟
کانگ چول از کجا میدونسته که توی وصیتنامه اش نوشته بوده؟
از شرش خلاص شو
تا قبل از جوانه زدنش
الو؟
چطوری؟
پسرات این روزا چی کار میکنن؟
واست یه پروژه دارم
(واست یه پروژه دارم)
(مرکز پزشکی بیمارستان میونگ سی)
همیشه وقتی دارم غذا میخورم زنگ میزنه
سلام؟ بله، یون جو
وبتون رو دیدی؟ یه کم پیش رفته
عمل داشتم تازه دیدمش
که اینطور داستان داره خوب پیش میره
بابا چطوره؟- مثل قبلشِ-
یه دقیقه پیش چک کردم
دوباره چک کن
ده دقیقه پیش چک کردم
باشه
هنوز همونطوریه
هنوز قاتل زنده است؟
انگار هان چول هو چند نفرُ استخدام کرده
زمان اینجا و اونجا فرق داره نمیدونم
به نظرم
تقریبا الان وقتشِ
اون چی؟- کی؟-
.اوه چول؟ رفت بیرون
کجا؟- نمیدونم-
یه دقیقه ام نمیشینه
مرتب چکش کن من تازه کارم تموم شده
الان میام
سلام؟- چی کار میکنی؟-
تازه کارم تموم شده
.الان کجایی؟ شنیدم رفتی بیرون
بیا بیرون من قهوه میخرم
همین ورایی؟
باشه الان میام
چی میخوای بنوشی؟
آیس امریکانو
.امریکانو؟ باشه
چطورم؟
خیلی عالی ای
من میرم
فردا میبینمت
کسی رو میبینه؟
امید کاری میکنه دوباره تصور کنم
بابا
وقتی بابا سالم برگشت
قسمت واقعی آخر دبلیو شروع میشه
(شما پسرا اینروزا چی کار میکنین؟)
هان چول هو زیر دست کیه؟
گروهی به اسم بکچونگ
هان چول هو وقتی دادستان بوده کمکشون میکرده
!عالیه
بعد از انجام کار کجا باید بریم؟
بیا بریم یه جای خوب
جانگ ون هوی رئیسشونِ
توی چند تا قسمت هم بوده
.موزیک عالیه! تندتر برو
تو اطلاعات شخصیشونُ داری، نه؟
بله میرم بیارمشون
این لیست اعضای دسته چول هو
...سو دو یون همه اطلاعاتی که از
.ایستگاه پخش چول گرفته رو میده
(!پلیس گانگدونگ انهدام شیاطین جامعه رو رهبری میکنه)
چول هو میره زندان درست همونطوری که قرار بود
اونم به خاطر همکاری با چول و مرگ هان سونگ مون
(کانگ چول)
...شهروندانی که از چول بیزار بودن
.دوباره دلشون واسش تنگ میشه
اون مرده اما شهرتش به عنوان نقش اصلیُ بدست میاره
.و از بحران ناپدید شدنش میگریزه
(پایان)
با برگشتن چول پیش من
دبلیو با یه پایان شاد تموم میشه
وقتی کارتون تموم شه
از دبلیو و شخصیتی که براش ساخته شده فرار میکنه
اون دیگه نقش اصلی یه کارتون نیست
نقش شخصیت اصلی رو هم دیگه نداره
بابا داخلِ
اون یه آدم خاصِ که بین دو دنیا سفر میکنه
بابا
ما اومدیم
حالتون چطوره؟
اون الان اینجا زندگی میکنه مشکلی نیست
.میتونم بهتون ملحق شم؟ هنوز چیزی نخوردم
بشین بشین
برنج میارم
!اینقدر با سر و صدا نخور
خیلی بلند میجوی
راهی نیست که بابا این وضعیتُ قبول کنه
اما یه روز ما رو قبول میکنه
بله بیا فراموشش کنیم .فراموشش کن
.چی کار میتونم بکنم؟ دیگه اینطوری شده
اون انسانِ من نکشیدمش
چی کار میکنین؟
میخواین "گو" بازی کنین؟ شنیدم خوشتون میاد
کی داره میبره؟
بابا دوباره باختی؟
بیاید یه بار دیگه بازی کنیم اینطوری میتونید دوستاتونُ برنده شید
پیدا کردن یه بازیکن دیگه مثل من سختِ
مگه اینکه از یه بازیکن حرفه ای یاد بگیرید
...باید صبورانه منتظر شم
.و سخت نگیرم
بهش بگید بشینه
بشین
قهوه میخوای؟
بله مرسی
اوه عزیزم خوشتیپی
دوست داشتنی ای
چند سالته؟
سی
عالیه
انگاری از کمیک دراومدی
کجاش خیلی خوبه؟
مامان مشکل پسنده
اما خاله کمکمون میکنه
قدتم بلنده
خاله فقط ظاهر واسش مهمه- خیلی خوشتیپی-
پولشُ دادی؟
میخواستم من بدم
حداقل باید واست یه قهوه بخرم
زنمُ مجبور میکنم تنهایی کار کنه
فکر میکنم وجدانت بیداره
وجدان دارم اما پول ندارم
در هر حال، چرا اینجایی؟ .میخواستم برم خونه
باید بعد اینجا برم یه جایی
کجا؟
در مورد اتفاقایی که داره میافته کنجکاوم
توی کارتون؟
ميخوام بدونم چه خبره و بايد دو يون هم ببينم
بايد درمورد مساله ي وراثت باهاش صحبت کنم
ميخواي چي کارش کني؟
...ميخوام يه بنياد اصلي
.واسه رسيدي به جرم و جنايت تاسيس کنم
دو يون اداره اش ميکنه
به هر حال که نميتونم باخودم پول بيارم اين سمت
که اينطور
نااميد شدي؟
چي؟ نه
به نظر خيلي نااميد مياي
نه، اصلا. واسه چي همچين چيزي میگی؟
.شايد من ُبه خاطر پولم دوست داري
چطوره چند تا شمش ِطلا باخودم بيارم؟
وقتي چند تا چيز ديگه واسم بکشي مامورتت تموم ميشه
اين چيه؟ - يه فايل ِصوتيه -
...به عنوان مدرک تو دفتر هان چول هو ميذارمش
.که بتونيم بندازيمش زندان
پدرت حوالي ِامشب برميگرده
مطمئني؟
اگه متغيري نباشه
کدوم متغير؟
.اميدوارم چيزي نباشه. زياد نگران نباش
يون جو
.خوشحالم اينجا پيدات کردم
درمورد ِاون سگ ِديوونه بهت گفته بودم، نه؟
بايد يه چيزي بهت بگم - ببخشيد؟ -
نجات پيدا ميکنم
قبلا طرفدارش بودم، ولي از امروز با دبليو مخالفم
چي؟ - ...احتمالا ميدوني که -
.چقدر اميد داشتم نويسنده اوه يه پايان تر و تميز و خوشگل بنويسه
به هر حال، تو ديديش نه؟ ديگه قراره چي پيش بياد؟
اوه يون جو، اون شخصيتي که خيلي ازش بدم مياد دوباره سر ُکله اش پيدا شده
به يه نتيجه اي رسيدم
.کانگ چول از يون جو هم احمق تره
...کسي که از چول هم احمق تره
.منم که مثل ِاحمق ها اين وبتون رو ميخونم
واسه همين
دبليو رو تحريم ميکنم
دبليو ديگه يه اثر نيست. آشغاله
چيه؟
از اين که به پدرت توهين کردم، ناراحت شدي؟ واسم مهم نيست
به پدرت بگو چيا گفتم
از طرف ِخواننده ها
.نميتونم خشم و نااميديم رو پنهان کنم
صد تا کامنت ِدر مخالفت باهاش مي نويسم
بهش بگو خودش ُآماده کنه
مطمئنا همچين تنفري، حقشه
.در ضمن، اي دي من پروفسور پارک ـه
بهش بگو اون مخالفي که به اسم پروفسور پارک کامنت ميذاره، منم
اينقدر به نظرتون مسخره مياد که ازش متنفر شدین؟
ببخشيد؟
کانگ چول اونقدر احمقه؟
يون جو زن ِخوب و معقولي نيست؟
منظورت کدوم يون جو ـه؟
يون جو ي اينجا يا داخل وبتون؟
هيچ کدوم به نظرم معقول و مناسب نميان
اينقدر ازش بدتون مياد؟
نميتونم تصميم بگيرم کدومشون بدترن
اينقدر بده؟
...مخصوصا يون جو يي که اينجاست
هردوشون وحشتناک و منزجر کننده ان
.وحشتناک و منزجر کننده
پروفسور پارک؟ - بله -
ميخواين سفارش بدين؟ با يه فنجون قهوه چطورين؟
بياين بريم - صبر کن -
راستي، تو کي هستي؟
سلام، من دوست ِيون جو ام
اوه، که اينطور
معذرت ميخوام
يکم اعصابم بهم ريخته بود، اميدوارم درک کنين - چي ميل دارين؟ -
آيس لاته دوست دارين؟
ديگه چي شده؟
قبلا همديگه رو جايي نديديم؟
ديديم؟ - درست نميگم؟ -
من قبلا شما رو نديدم
پس واسه چي اينقدر آشنا به نظر مياي؟
شبيه يکي هستي؟
کانگ چول؟
.درسته. شبيه کانگ چول اي
درسته
دقيقا شبيه خودشي - چي کار ميکني؟ -
خيلي ها اينطوري ميگن - درسته؟ -
پروردگارا، چطور ممکنه؟
دقيقا شبيه اوني
...پروفسور، بياين بريم سفارش
واقعا
جون ميدي واسه بازي تو نقش
فيلمي که از رو وبتون ساخته بشه
اینطور فکر میکنین؟- درسته -
واسه چي تست بازيگري نميدي؟ چي کاره اي؟
کارت تجاريم رو ميدم خدمتتون - باشه -
بذار ببينم. رئيس کانگ چول
کانگ چول؟
خيلي ها بهم ميگن شبيه به اونم واسه همين محض ِسرگرمي درستش کردم
خدايا، يه لحظه صبر کن
عجب مرد ِبانمکي هستي
خيلي بامزه اي
.از ملاقات باهات خوشحال شدم، رئيس کانگ
پروفسور، بايد بريم - درسته -
کجا همچین مرد بامزه ای رو دیدی؟
.خیلی از دیدنت خوشحالی شدم. ما واقعا باید با هم صحبت کنیم
.صبر کن
.پروفسور پارک
.باشه- .لطفا-
.بیا هر از گاهی با هم بریم نوشیدنی بخوریم- .زود باشید-
ما از ‏20 دقیقه وقتمون برای اون استفاده کردیم
.نیازی نیست برسونمت خونه نه؟ تا رسیدی خونه بکشش
.باشه
تو که تو خطر نمی افتی نه؟
.می دونی که می تونی هر کاری بخوام با اراده ی خودم بکنم
.نگران من نباش
.لطفا مراقب باش
.بهت زنگ می زنم
هتلی که توش زندگی می کردم ساختمون مرجعی داره؟
.بله اینجاست
.فقط اسمشُ به هتل معجزه عوض کردم
.آدرسش کجاست
.نمی دونم
کجایی؟
.توی راه خونه ام- ما توی وبتون که نیستیم نه؟-
منظورت چیه؟
پس چطور داریم با تلفن صحبت میکنیم؟
.ما الان داریم پای تلفن صحبت می کنیم
پس چرا من الان سوهی رو دیدم؟
منظورت یون سوهیه؟
.نه
منظورت چیه؟
.ولش کن. بعدا بهت زنگ می زنم. نمی دونم چه خبره
.سوبونگ
اون کجا رفت؟
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگ سی)
الو؟- چه اتفاقی برای بابا افتاده؟-
چی؟- .در بازِ و اون نیست-
چه اتفاقی برای بابا افتاده؟
.من درُ قفل کرده بودم
.بعد از اینکه دنبالش گشتم بهت زنگ می زنم
.یون جو
.بابا- .یون جو-
.بابا
کی اومدی اینجا؟- .یه دقیقه پیش-
من اونطوری که بهم گفته بودی خالیش نکردم، اما میخوای چی کار کنی؟
من واسه وقتی برگردم اینجا نیاز به جایی برای زندگی دارم
تو از کجا میای؟
از ماه؟
.شوخی نکن. دارم جدی می گم
من دیروز توی مراسم خاکسپاریت بودم. چطور می تونی شوخی کنی؟
.متاسفم. توضیحش خیلی سخته
به موقعش بهت می گم. وصیت نامه کجاست؟
.بیا
(شرکت حقوقی چا یونگ هو)
(انتقال دهنده)
.نده به من. نمی خوام من گیرش بیافتم
دیگه به کی می تونم اعتماد کنم؟
.بهت گفتم. می خوام استعفا بدم
.می خوام دوباره هنرهای رزمی رو شروع کنم
.از کاغذ بازی متنفرم
.فعلا به اسم تو می زنمش. می تونی بعدا باهاش کنار بیای
.خدای من
خیلی خب. سوهی رو دیدی؟
چی؟- .فکر کنم سوهی تو رو دیده-
کجا؟- .توی لابی-
.گفت دیده که داشتی رانندگی می کردی
واقعا منُ دیده؟
.سوهی من باید برم. باید یه نفرُ ببینم
.کمکت می کنم تاکسی بگیری
.من همین الان رییس کانگُ دیدم
چی؟- اون همین الان اینجا بود؟-
.داشت توی ماشینش رانندگی می کرد اما یهو ناپدید شد
.داری در مورد چی حرف می زنی؟ این با عقل جور در نمیاد
.اون مرده
.نه. اونُ دید
چطور می تونه اینطوری باشه؟
یهویی صبح شد
.وقتی داشتم میومدم بیرون خورشیدُ دیدم
.همون موقع رییس کانگ پیداش شد
حالا یهو دوباره شب شده
.ماشینشم ناپدید شد
چه اتفاقی داره می افته؟
.خیلی سخت بود لاپوشونیش کنم. باید بیشتر مراقب باشی
.الو؟ آره
.من بیرونم
...یه
متغیر دیگه هست؟
.آره. من قطعا داشتم به سوهی فکر می کردم
وقتی داشتم به سمت هتل رانندگی می کردم یهویی یاد اون افتادم
من نقش اصلی ام و دارم توی دنیای واقعی زندگی می کنم
.پس این فرضیه ی سومه
اگه به یکی از شخصیت های وبتون فکرکنم
.اونها می تونن به دنیای واقعی احضار شن
...من اتفاقی
کسیُ احضار کردم؟
جاییت درد می کنه؟ خوبی؟
.فکر کنم خوبم
آب می خوای؟
.باید یه کم استراحت کنی بعدش برو بیمارستان
باید چند تا آزمایش انجام بدی. کی می دونه چه آسیب هایی دیدی؟
چی شده؟
من چطوری برگشتم؟
درست شبیه همون داستانیه که از اول برنامه ریزی کرده بودی
.کانگ چول برگشت و به جات نوشتش
.اون داره کاری می کنه هان چول هو قاتلُ بکشه
.گفت این تنها راه برگردوندنته
کانگ چول؟
.آره. کانگ چول
.اون اومده اینجا بابا
.یادت نمیاد؟ ما چند روزیُ با هم گذروندیم
.نمی دونم
.فعلا بهش فکر نکن. شما باید استراحت کنی
کانگ چول کجاست؟
اون کجاست؟
.برگشته اونجا
داخل وبتون؟
.بله. نمی دونست شما برگشتید
.وقتی مطمئن شه قاتل مرده برمی گرده
.بهتره به سوبونگ زنگ بزنم. خیلی خوشحال می شه
.به خاطر شما داشت سکته قلبی می زد
این یعنی کانگ چول الان اینجا نیست، نه؟
.بیخودی منتظر بودم
ببخشید؟
...منظورم اینه که
.فکر کردم این یه فرصته که از شر جفتتون باهمدیگه خلاص شم
.بابا
بابا؟
من چرا بابای توئم؟
.دو یون- هان چول هو کجاست؟-
چطور ممکنه؟ چطور این اتفاق می تونه تو اداره ی پلیس بیوفته؟
.حرفی ندارم
.خیلی خب. باز بهم زنگ بزن
چی شده؟- .خانم یون بود. در مورد هان سانگ هون-
اون مرده؟- .نه فرار کرده-
چی؟- چطور ممکنه؟-
.چطور می تونن یه قاتلُ گم کنن؟ اونم توی ایستگاه
هی. صدامُ نمی شنوین؟
.منُ نفرستید دادستانی
هان چول هو درجا منُ می کشه. می فهمید؟
.اون آدم می فرسته منُ بکشن
.بهتره الان ازم مراقبت کنید احمقا
.به هان چول هو زنگ بزنید
.گفتم هان چول هو رو بیارید
.واقعا که
هی، اون کجا رفته؟
چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
.بله. تا ده صبح بیا. باشه
.بله. اسمم پارک سوبونگِ
.قلبم درد میکرد
.همین الان میام اونجا
.بله ممنونم
توی اینجا زندانی شده بودی؟
.همین الان بیا بیرون
بابا؟
چرا من بابای توئم؟
.مدت زیادی گذشته یون جو
.تو بودی که مشکل ساز بودی. تو
.داستان به خاطر تو بهم ریخت
.همینطور نقاشی کشیدی
.کانگ چول باید خیلی وقت پیش میمرد
.تو قایمش کردی و نجاتش دادی
کتابُ بردی به اون دنیا و کانگ چولُ بیدار کردی
اگه به خاطر تو نبود
.خیلی وقت پیش تموم شده بود
!چه عذاب آور
!من همه ی وبتون ها رو اینجا دیدم
می دونم کانگ چول چطوری بین دو تا دنیا رفت و آمد می کنه
.وقتی بفهمی چطوریه، آسون می شه
.برای من که انجامش خیلی آسون بود
می خوای با من بیای؟
تا شوهرتُ پیدا کنی؟
.اون طی بازجویی ناپدید شده
با عقل جور در میاد؟- کی بوده؟-
.حدود یه ساعت پیش
.متاسفم. دوباره باهات تماس می گیرم
کجا داری می ری؟
(اوه یون جو)
(کانگ چول)
.خیلی خب
.یه ماشین بکش
.یه موبایل هم بکش
ما کاملا آماده بودیم، می بینی
.و یهویی آژیر خاموش شد
.اون فرار کرد
.اون از اتاق بازجویی فرار کرده
می شنوی داری چی می گی؟
چطور می تونه از اون اتاق خارج شه؟
چطور می تونه از اونجا بره بیرون؟
.داره بدتر می شه
(شماره ناشناس)
الو؟
نگفتم اذیتم نکنی، نه؟
تو هیچ وقت به حرفم گوش نمی دی. من این همه بهت کمک کردم
چطور از اون اتاق رفتی بیرون؟
!اذیتم نکن
.می تونم همین الان بکشمت
تو اصلا نمی دونی اوضاع چطوریه
فکر کردی کیُ می تونی بکشی؟
جانگ ون هوی؟ فکر کردی نمی دونم؟
یه جای مخفی آماده کن
.همین الان
.تا ‏5 دقیقه ی دیگه یه جا رو پیدا کن و آدرسشُ برام بفرست
بهت گفتم که
.ما الان یه طرفیم
.هی
چرا یه طرفیم؟
.کانگ چول زنده است
.هنوز نمرده
اگه می خوای بگیریش به هیچ چیز دیگه ای فکرنکن. باشه؟
.بریم گوانگ میونگ. همین الان برو
.کارت خوب بود
.می تونی بعد از این استراحت کنی
.حالا دیگه به اون تبلت نیازی ندارم
.پس کاملا نابودش کن
.برو
.خدای من
.اوه خدایا
...چول
.همینجا وایسا- چیه؟-
.بعدا بیا داخل. خطرناکه
چول چه خبره؟ چول؟
چه خبره؟
.اینجا خطرناکه. برو یه جای دیگه
چه اتفاقی داره می افته؟ فکرکردم همه چیز داره خوب پیش می ره
.قاتل یون جو رو دزدیده- چی؟-
...قاتل یون جو رو دزدیده؟ چرا اون
!چول! چول! چول
!لعنتی
از کجا باید شروع کنم؟
اون واقعا کیه؟
الو؟ تو راهی؟
.با دقت گوش کن ببين چي ميگم
نکشش. فقط نگاه کن ببين چي کار ميکنه
!بايد يه چيزي رو بررسي کنم، پس مراقب باش فرار نکنه
گرفتي؟
باشه. ميرم اونجا
هان سانگ هون رو کجا فرستادي؟
...تو - اون آدرسي که گفتي کجاست؟ -
سانگ هون کجاست؟
تو چطوری هنوز زنده اي؟
همين الان بهم بگو. زياد وقت ندارم
قربان! قربان! چه خبر شده؟
(هان چول هو)
تو کي هستي؟
کانگ چول - کانگ چول؟ -
!قربان! قربان
حالتون خوبه؟
چي شده؟ خيلي شبيه به کانگ چول بود
(گوانگ ميونگ)
واسه چي نبرمتون بيمارستان؟
يکم تنهام بذارید
معذرت ميخوام
نديدم کسي داخل بشه. چطور همچين اتفاقي افتاد؟
چول - بله؟ -
چول زنده است
ولي چول مرده، نمرده؟ ...خيلي شبيهش بود، ولي
حق با اون بود
اگه یه چیزی که نشون از پشیمونیش باشه هم بهتر میشه
تو کي هستي؟
يه چيزي هست
يه چيزي هست که من بي خبرم
چطور ميتوني دو طرفه تهديدم کني؟
ماشين ُآماده کن - کجا ميرين؟ -
اگه چيزي هست که ازش بي خبريم بايد سردربياريم
بپيچ به چپ
بپيچ راست
خيلي خب. همينجا وايسا
( در حال ساخت)
ماشين ُخاموش کن
پياده شو
ميخواستم جلوي شوهرت، بهت شليک کنم
ولي گمونم اين تنها راهيه که ميشه چول رو کشوند اينجا
خيلي منتظر موندم
کانگ چول تو رو يادش نمیومد
شليک کردن به تو چه سودي داشت وقتي حتي يادش نمي اومد تو زنشي؟
حالا که تو رو ميشناسه
وقت ِشليک کردن رسيده
خواهش ميکنم
بذار برم
نه، تو خانواده اشي
.هدف از وجود من اينه که از شر ِتو خلاص بشم
.خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم
پس، واسه چي باهاش ازدواج کردي؟
کسي ازت نخواسته بود تو اين کميک شخصيت اصلي باشي
نکنه فکر کردي پايان ِخوش در انتظاره؟
(ادامه دارد)
اين ديگه چيه؟
عقلت ُاز دست دادي؟
بکش کنار، عوضي
(دبليو نوشته ي او سانگ مو)
(نکنه فکر کردي پايان ِخوش در انتظاره؟)
لعنتي
چيه؟ چه خبر شده؟
بايد چي کار کنيم؟
این عوضي ها
چي شده؟
(ادامه دارد)
برميگردم داخل
چطور همچين چيزي ممکنه؟
مطمئني قبلا هيچ وقت نديده بوديش؟
آره، مطمئنم
گمون نکنم حتي اينجا زندگي کنه. به کي بايد زنگ بزنم؟
گيج شدم
.واقعا مسخره است
کيف يا موبايل نداره
تو کي هستي؟ از کجا اومدي؟
...واسه زني که اينجا بود
چه اتفاقي افتاده؟
خدايا
اينجا چه خبر شده؟
یه زن غرق در خون افتاده بود
واسه همين يه دقيقه پيش به آمبولانس زنگ زدم
زنده است؟ - اون موقع که زنده بود -
ولي مطمئن نيستم، چون داشت مي مرُد
کدوم بيمارستان بردنش؟
...شنيدم اوضاعش وخيم بوده
.چون خون زيادي از دست داده بوده
به نظر مياد زخمي شدين. حالتون خوبه؟
با بيمار چه نسبتي دارين؟
.شوهرشم
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
W
يون جو کجاست؟
يون جو؟
حتي اگه همين الانم تو رو بکشم
جرم محسوب نميشه
هيچکي نميفهمه که دوباره اينجا مرُدي
بايد نجاتش بدم
چه بلايي سر ِيون جو اومده؟
.مرُده